.png)
浅析英文报纸翻译中的文化背景差异
作者:
秋圣今[1]
单位:
辽宁理工学院(原渤海大学文理学院)
摘要:
本文以英文报纸翻译中的文化背景差异为研究对象,首先介绍了英美报纸的主要特色,将报纸的概念着手为狭隘化报纸,其特点为代表资产阶级利益,垄断现象严重,追求利益最大化;紧接着提出了英文报纸翻译过程中的主要问题包括质疑英文报纸的内容,质疑英文报纸的具体真实性,质疑翻译过程中的文化兼容性;最后详细分析了英文报纸翻译过程中的文化背景差异,分别是报纸的发展历史不同,对报纸价值的认知不同,报纸扮演的社会角色不同,资本主义社会和社会主义社会根本性质不同,东西方文化价值观念不同。希望可以为这一课题的研究提供一定有价值的借鉴资料。
出版日期:
2016-11-01
关键词:
英文报纸;西方报纸;文化差异
页数:
2(92-93)
